দ্বীনরাইজ (DeenRise)

আরবি থেকে বাংলা অনুবাদের ২০টি কার্যকরী নিয়ম

• 'ওয়াও' (و) এর চেইন ভাঙুন: বারবার "এবং" দিয়ে বাক্য যুক্ত না করে, বাক্যগুলোকে ছোট ছোট অংশে ভাগ করুন এবং "অতঃপর, তারপর, সুতরাং, ফলে" ইত্যাদি ব্যবহার করুন।
• সমজাতীয় শব্দের পুনরাবৃত্তি পরিহার করুন: আরবি ব্যাকরণের পুনরাবৃত্তি (যেমন: আক্রমণ করল এক আক্রমণ) হুবহু অনুবাদ না করে শক্তিশালী ক্রিয়াবিশেষণ ব্যবহার করুন (যেমন: তীব্রভাবে আক্রমণ করলেন)।
• 'আম্মা... ফা' (أَمَّا... فَـ) এর গঠন: "আর যা অমুক... তবে তা অমুক" না লিখে সরাসরি লিখুন: "পক্ষান্তরে [বিষয়] সম্পর্কে..."।
• সমার্থক শব্দের জোড়া কমান: আরবিতে ছন্দের জন্য সমার্থক শব্দ জোড়ায় ব্যবহৃত হলেও, বাংলায় একটি শক্তিশালী শব্দ ব্যবহার করুন যাতে বাক্য ভারি না হয়।
• আধুনিক চলিত ভাষার প্রয়োগ: সেকেলে সাধু ভাষার ক্রিয়াপদ (করিয়াছিলেন, আসিলেন) সম্পূর্ণ বাদ দিয়ে আধুনিক চলিত রূপ (করেছিলেন, এলেন) ব্যবহার করুন।
• নবী ও সাহাবিদের ক্ষেত্রে সম্মানসূচক শব্দ: তাঁদের ক্ষেত্রে সর্বদাই 'তিনি/তাঁকে/তাঁর' এবং সম্মানসূচক ক্রিয়া (বললেন, ইরশাদ করলেন) ব্যবহার করুন। 'সে বলল' লেখা যাবে না।
• ঐতিহ্যবাহী ইসলামি পরিভাষা বজায় রাখুন: আল্লাহ, সালাত, সাওম, জান্নাত, জাহান্নাম-এর জায়গায় ঈশ্বর, প্রার্থনা, উপবাস, স্বর্গ, নরক ব্যবহার করা যাবে না।
• নবীর কথার অনুবাদ: হাদিসের ক্ষেত্রে "আল্লাহর রাসুল বললেন" এর পরিবর্তে "রাসূলুল্লাহ ﷺ ইরশাদ করেছেন/বলেন" লিখুন।
• হাদিসের বর্ণনাকারীর কাঠামো: "অমুক হইতে বর্ণিত" না লিখে "হযরত [নাম] (রা.) হতে বর্ণিত, তিনি বলেন..." ব্যবহার করুন।
• ফিকহের পরিভাষা নির্দিষ্ট রাখা: ফরজ (অবশ্য-পালনীয়), ওয়াজিব (আবশ্যক), সুন্নাতে মুয়াক্কাদাহ (জরুরি সুন্নাত), মুস্তাহাব (পছন্দনীয়), হারাম (সম্পূর্ণ নিষিদ্ধ) ইত্যাদি নির্দিষ্ট রাখুন।
• সর্বনামের অস্পষ্টতা দূর করা: আরবিতে লিঙ্গভেদে ক্রিয়া থাকে, বাংলায় তা নেই। তাই পাঠক যাতে বিভ্রান্ত না হয়, প্রয়োজনে ব্র্যাকেটে নাম উল্লেখ করুন।
• প্যাসিভ ভয়েসকে একটিভ করুন: "তোমাদের ওপর লিপিবদ্ধ করা হয়েছে"-এর বদলে "আল্লাহ তোমাদের ওপর ফরজ করেছেন..." লেখা উত্তম।
• আক্ষরিক অনুবাদের চেয়ে ভাবানুবাদ: "তিনি তাঁর দুই হাত কামড়ালেন"-এর আক্ষরিক অনুবাদ না করে "তিনি অনুশোচনায় দগ্ধ হলেন" লিখুন।
• আইনি বিধান বা ফিকহ পরিষ্কার করে লেখা: শর্ত এবং ফলাফলের ওপর ভিত্তি করে পয়েন্ট আকারে আইনি বিষয়গুলো লিখুন।
• বাংলা উচ্চারণ ও বানান রীতি: যাকাত, জিকির, কুরআন ইত্যাদি স্ট্যান্ডার্ড বানান ব্যবহার করুন।
• জোর বা গুরুত্ব বোঝানো: প্রতিটি বাক্যের শুরুতে "নিশ্চয়ই" না বসিয়ে, বাক্যের মাঝে "অবশ্যই", "নিঃসন্দেহে" বা "-ই" প্রত্যয় (যেমন: তিনিই) ব্যবহার করে স্বাভাবিকত্ব আনুন।
• পাপের পার্থক্য বোঝানো: কবিরা গুনাহ (মহাপাপ), সগিরা গুনাহ (ছোট পাপ), ইচ্ছাকৃত পাপ, ত্রুটি - এই বিষয়গুলো আলাদাভাবে অনুবাদ করুন।
• সাধারণ বহুবচন: "মুমিনগণ", "মানবজাতি", "বিশ্বাসীরা" ইত্যাদি স্বাভাবিক শব্দ ব্যবহার করুন।
• ব্র্যাকেটে সম্মানসূচক শব্দ: ﷺ, (আ.), (রা.), (রহ.) ইত্যাদি শব্দ নামের সাথে সঠিকভাবে যুক্ত করুন।
• তালিকা বা পয়েন্ট ব্যবহার: অনেকগুলো বিষয় একসাথে থাকলে তা বুলেট পয়েন্ট বা ১, ২, ৩ করে তালিকা আকারে উপস্থাপন করুন যাতে বুঝতে সুবিধা হয়।

সাহিত্যিক বৈশিষ্ট্য বিশ্লেষণ

• শব্দভাণ্ডার: উন্নত অথচ সহজবোধ্য মানক চলিত ভাষা। ফার্সি-আরবি শব্দের সাবলীল মিশ্রণ থাকবে, তবে সংস্কৃত-ঘেঁষা শব্দ বর্জন করতে হবে।
• বাক্যের ছন্দ: পরিমাপিত ও কাঠামোগত। আরবি (ক্রিয়া-কর্তা-কর্ম) গঠনকে বাংলার (কর্তা-কর্ম-ক্রিয়া) গঠনে রূপান্তর করতে হবে।
• বাক্যের দৈর্ঘ্য: মাঝারি (১৪-২২ শব্দ)। আইনি ও হাদিসের বাক্যে সংক্ষিপ্ততা (১০-১৬ শব্দ) এবং তাফসির ও দর্শনে (২০-৩০ শব্দ) সেমিকোলন বা ড্যাশ ব্যবহার করা যেতে পারে।
• অনুচ্ছেদ বিন্যাস: আরবি বড় টেক্সটগুলোকে ছোট ছোট প্রাসঙ্গিক অনুচ্ছেদে ভাগ করতে হবে।
• আনুষ্ঠানিকতা: উচ্চ-সাহিত্যিক চলিত। পবিত্র ব্যক্তিবর্গের ক্ষেত্রে 'আপনি/তিনি', 'করলেন/বললেন' ব্যবহার বাধ্যতামূলক।
• আবেগের তীব্রতা: শ্রদ্ধাশীল এবং আধ্যাত্মিক গাম্ভীর্যপূর্ণ (খুশু)। অতিরিক্ত বিশেষণ ব্যবহার না করে সঠিক শব্দচয়ন করতে হবে।
• বর্ণনার শৈলী: সিরাত বা ইতিহাসের ক্ষেত্রে অতীতকালের বর্ণনামূলক গদ্য ব্যবহার করতে হবে।
• যুক্তিমূলক শৈলী: যৌক্তিক এবং প্ররোচনামূলক কাঠামো। ধর্মীয় প্রমাণের (দিলিল) সাথে যৌক্তিক প্রমাণের (আকলি) ভারসাম্য থাকবে।
• রূপক ব্যবহার: আরবি বাগধারার আক্ষরিক অনুবাদের বদলে বাংলার নিজস্ব প্রাসঙ্গিক বাগধারা ব্যবহার করতে হবে।
• সমসাময়িক শব্দভাণ্ডার: সাধারণ বাক্য গঠন এবং বর্ণনামূলক গদ্যের জন্য আধুনিক শব্দ ব্যবহৃত হবে।
• শাস্ত্রীয় শব্দভাণ্ডার: শুধুমাত্র স্রষ্টার গুণাবলী, আখেরাত এবং আইনি পরিভাষার ক্ষেত্রে ঐতিহ্যবাহী শব্দ ব্যবহৃত হবে।
• বর্জনীয় দিক: সরাসরি আক্ষরিক অনুবাদ যা বাংলায় শুনতে বেমানান লাগে, তা বর্জন করতে হবে।

শীর্ষ ১০ গ্রন্থ (ভাষা ও অনুবাদের মানদণ্ড)

৩০টি ভিত্তি গ্রন্থ (ক্যান্ডিডেট পুল)

ইসলামি পরিভাষা (Terminology Glossary)