DEENRISE Language Lock Protocol
日本語イスラーム翻訳較正アーキテクチャ
アラビア語イスラーム古典・現代文献を日本語へ正確かつ厳格に翻訳するための言語学的・神学的基準
ステータス: ✅ LANGUAGE LOCKED
ISO 639: jpn
本セクションでは、アラビア語（VSO構造・名詞性別あり）から日本語（SOV構造・膠着語・敬語体系）へのイスラーム文献翻訳における基本パラメータを定義します。神道や仏教に由来する既存の宗教用語（「神」「滅度」など）による多神教的・多義的な概念汚染を防ぎ、唯一神論（タウヒード）と厳密な神学体系を保持するための文体標準を提示します。
対象言語・標準形
日本語 (Hyōjungo)
言文一致体（現代標準文体）
敬語・階層仕様
二層 Sonkeigo 体系
アッラー(最高位) / 預言者(高位)
音訳・意訳方針
神念カタカナ優先
アッラー / タウヒード / ジン
AI・LLM リスクレベル
HIGH (高リスク)
文脈なしの機械翻訳は敬語誤用
言語仕様プロファイル 標準化仕様
- 表記体系
- 漢字・ひらがな・カタカナ混じる現代文
- 除外すべき方言
- 関西弁・九州弁・東北弁などの地域口語
- 古典文体 (文語) の扱い
- 厳禁（詩歌・歴史的引用を除き現代文）
- 複数ローカライズ
- 不要（全国共通の標準教育体系による）
- 主文法格構造
- SOV（アラビア語VSOからの再構築が必須）
敬語（Keigo）制御パラメータ DeenRise 独自規格
1. アッラー（造物主）への最高位尊敬語
動詞は「お許しになる」「お命じになる」等の最高度尊称を使用。代名詞「彼」の使用は厳禁。「アッラー」の固有名詞反復または「かの御方」を使用。
2. 預言者・使徒への高位尊敬語
人間としての限界を保ちつつ、「〜とおっしゃった」「〜なさった」等の標準尊敬表現を適用。造物主との混同を文法レベルで防ぐ。
3. 祈願（ドゥアー）における謙譲語
信者が神に向かって懇願する文脈では、信者側の動詞に厳格な謙譲語（「申し上げます」「おすがりいたします」）を適用。