Maithili Calibration Corpus Overview
This interactive report presents the definitive calibration corpus for translating Arabic Islamic literature into Maithili (मैथिली) under the DeenRise Language Protocol. By evaluating classical literary masterpieces, contemporary Sahitya Akademi award-winning prose, and verified Islamic translations, this framework establishes precise syntactical, honorific, and terminological standards for high-fidelity translation across the Mithila region of Bihar (India) and the Terai (Nepal).
STEP 1 — Language Lock Parameters
✅ LANGUAGE LOCKED
Target Language
Maithili (मैथिली)
ISO 639 Code
`mai`
Standard Literary Form
Standard Maithili (Darbhanga / Madhubani)
Script Standard
Devanagari (Modern Standard)
Primary Demography
Mithila Region (Bihar, India & Terai, Nepal)
Excluded Dialects
Bajjika & Angika (To maintain syntactic purity)
Localization Profile Decision: Single Devanagari Profile. A separate Tirhuta (Mithilakshar) profile is not required because standard Devanagari is universally accessible across the target demographic, while Tirhuta usage is restricted to ceremonial Hindu contexts.
Protocol Highlights
Candidate Books Evaluated:
30 Books
Final Top 10 Selected:
10 Books
Islamic Terminology DNA:
100+ Terms
Actionable Translation Rules:
20 Rules
Final Certification Gate:
100% PASSED