รายงานการวิจัยและสอบเทียบโครงสร้างภาษาไทยสำหรับการแปลอิสลาม
ยินดีต้อนรับสู่แดชบอร์ดปฏิสัมพันธ์ของ **DeenRise Research Engine** ระบบวิเคราะห์วรรณกรรมไทยเพื่อสอบเทียบการแปลคัมภีร์และตำราอิสลามจากภาษาอาหรับสู่ภาษาไทย ระบบนี้ได้รับการออกแบบเพื่อป้องกันการปนเปื้อนทางอรรถศาสตร์จากคติพุทธศาสนาเถรวาท ปรับโครงสร้างไวยากรณ์จาก VSO เป็น SVO และสร้างคลังศัพท์มาตรฐาน 200 คำ
โปรโตคอลการล็อกภาษา (DEENRISE LANGUAGE LOCK PROTOCOL)
การกำหนดขอบเขตทางอรรถศาสตร์และสถิติประชากรศาสตร์ก่อนทำการสอบเทียบ
เหตุผลสำคัญในการแยกโปรไฟล์มลายูปาตานี (Patani Malay / Jawi Split)
การแบ่งแยกโปรไฟล์ภาษา (Multiple Localization Profiles: YES): สังคมมุสลิมในประเทศไทยมีความเหลื่อมล้ำทางภาษาอย่างชัดเจน ระหว่างมุสลิมภาคกลาง/ทั่วไปที่ใช้ **ภาษาไทยกลาง** กับชาวไทยมุสลิมเชื้อสายมลายูในจังหวัดชายแดนภาคใต้ที่ใช้ **ภาษามลายูปาตานี (ยาวี)** การนำข้อความยาวีหรือสำนวนท้องถิ่นมาปะปนในโมเดลภาษาไทยกลางจะทำให้เกิดความสับสน และสร้างความแปลกแยกให้กับผู้อ่านส่วนใหญ่ของประเทศ ดังนั้น DeenRise จึงกำหนดให้ภาษามลายูปาตานีต้องรับการล็อกภาษาแยกต่างหากเป็นอีกหนึ่งโปรไฟล์เฉพาะ
| ประเภทภาษา / ถิ่น | พื้นที่ / การใช้งาน | สถานะในระบบ DeenRise | ข้อควรระวังทางภาษาศาสตร์ |
|---|---|---|---|
| ไทยกลาง (Central Thai) | ทางการ, การศึกษา, สื่อระดับชาติ | ✅ TARGET LOCK | ต้องคุมไม่ให้ใช้ศัพท์พุทธศาสนาซ้อนทับความหมายอิสลาม |
| ภาษามลายูปาตานี (Jawi) | จังหวัดชายแดนภาคใต้ (ปัตตานี/ยะลา/นราธิวาส) | ⚠️ SPLIT PROFILE | ต้องแยกทำวิจัยต่างหาก ห้ามนำมารวมในโมเดลภาษาไทยกลาง |
| ไทยอีสาน / ไทยเหนือ / ไทยใต้ | ถิ่นภูมิภาค (Isan, Lanna, Pak Tai) | ❌ EXCLUDED | หลีกเลี่ยงสำนวนท้องถิ่นเพื่อรักษามาตรฐานการสื่อสารระดับชาติ |